Tóm tắt tập trước Breaking Bad trên đài AMC...
Bảo Skyler đem bọn trẻ đến đây.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi thậm chí cũng không biết tôi đang nói chuyện với ai nữa.
Nói chuyện một cách thận trọng đi.
Hank, em đang bắt giữ chị phải không?
Chị có đang bị bắt không?
Được rồi, các chú. Lấy được gì thì lấy. Lấy hết luôn cũng được.
Cậu đã nghe về vụ tiền nong mới chưa?
Nó liên quan đến anh bạn cũ Pinkman của anh đấy.
Hey, ông White. Là tôi đây.
Um, tôi biết gần đây ông rất bận sau khi nghỉ hưu,
nhưng tôi chỉ-- Tôi có vài tin mới
Tôi nghĩ là ông có lẽ nên biết chuyện đó.
Tôi và Declan có một số khác biệt về quan điểm,
và giờ nó có hơi...
lộn xộn.
Um, bất kỳ-- giờ nói thẳng ra thì,
cũng chỉ là chuyện phía bên kia có chút thay đổi trong quản lý thôi.
Dù sao thì, um, tôi nghĩ là ông nên biết.
Cứ thoải mái gọi cho tôi nếu ông cần biết thêm chi tiết,
nhưng, ông biết đấy, mọi chuyện vẫn ổn thôi.
Nên thế nào cũng được.
Vậy nhé. Cảm ơn. Tạm biệt.
Được rồi, vậy là tôi ở đó, trên nóc toa tàu,
bơm nước vào trong,
và ông ấy đứng nhìn để đảm bảo chúng tôi làm đúng
như những gì ông ấy tính toán.
Và chúng tôi phải làm mọi thứ thật chính xác,
vì nước và Methylene có độ nặng khác nhau,
và ông ấy, kiểu, có thể tính được hết
từng, kiểu, millilit vậy.
Dù sao thì, tôi cầm ống nước leo lên đó,
và chúng tôi làm nhanh hết mức có thể.
Vì chúng tôi chỉ có vài phút thôi.
Và ngay ở góc đường, chúng tôi để một người
nói chuyện rất ngọt đã được sắp đặt sẵn.
Và tất cả mọi chuyện đều diễn ra rất tốt,
cho đến khi có một ông bạn khác xuất hiện với một con xế khủng,
nên bọn tôi tí thì toi,
vì hắn có thể đẩy
cả con xe tải ra khỏi đường ray,
đấy chính là việc, mấy anh biết đấy, việc hắn đã làm.
Đợi đã. Thế mấy cậu làm gì?
Không ngăn hắn lại được à?
Yeah. Nhưng liệu ông ta sẽ nói gì?
"Dù sao cũng cảm ơn, thưa anh, nhưng các bạn của tôi đang bận ăn cắp đằng kia"?
Nên là, tôi cũng phải nhìn quanh,
vì biết là chúng tôi vẫn chưa xong,
nhưng số trên cái đồng hồ đo gallons đó nhảy số như sên vậy.
Nên cuối cùng ông White cũng phải kêu tôi dừng lại.
Và tôi phi cái ống nước đó đi, đậy nắp vào,
gắn lại các bu lông.
Như kiểu, cuống đít lên rồi ấy, anh hiểu không?
Và, um, và tôi bắt đầu cảm thấy cả đoàn tàu di chuyển.
- Cậu-- - Tôi vẫn đang ở trên nóc.
Cậu có vãi tè ra không đấy?
Yeah, lại bảo không?
Rồi cái thứ đó dần tăng tốc,
nên tôi đã nhảy ra khỏi đoàn tàu.
Như kiểu, mấy thằng đóng thế hay làm ấy.
Như trong Hooper ấy nhỉ?
Cậu đã xem Hooper chưa?
Oh, hey, anh bạn, có Burt Reynolds đấy. Phim hay lắm.
Nhưng anh ta nhảy ra khỏi trực thăng chứ không phải tàu hỏa.
Thì, thế nào chả được, anh bạn. Phim vẫn hay mà.
Và cái gã Jesse này, hắn nằm dưới cái thứ đó,
và cả đoàn tàu cứ thế lao đi ngay trên người hắn.
Và may mắn là hắn-- hắn vừa gầy vừa nhỏ thó.
Chết tiệt. Đúng là một chiến dịch chặt chẽ.
Nó đã rất--rất hoàn hảo.
Chẳng ai biết là nó đã bị thó luôn,
y như những gì chúng tôi lên kế hoạch.
Ông White nói với tôi như kiểu, nó là một vụ cướp tàu lớn nhất,
và là một tiềm năng kiếm tiền một cách khôn ngoan vậy.
Đấy là những gì đã diễn ra ở đó đấy.
Tôi có thể lấy gì thêm cho các anh không?
Thôi. Cảm ơn, em yêu.
Bọn anh cũng đang chuẩn bị tính tiền đây.
Cậu thấy ổn khi làm chế đá này chứ?
Yeah.
Cậu liệu có đủ sức điều hành cả một phòng thí nghiệm không?
Nói thế đúng chứ?
Yeah. Chắc chắn rồi. Tôi làm được.
Được rồi.
Vậy đi kiếm ít tiền thôi nào.
Tôi phải đánh vào đầu cậu một cái phát.
Mày đã bao giờ ngồi trên máy bay và tự thấy mình
đang nhìn xuống tay vịn bên cạnh mày,
và nhìn vào cái khay gạt tàn chứa đầy thuốc ở đó chưa?
Tao nhìn xuống đó rồi nói, "Chuyện đéo gì đang xảy ra với cái đất nước này vậy?"
Thì là bang Vú Em mà.
Tao thì thấy một thằng ranh đội một cái mũ bảo hiểm xe đạp,
Nhìn là đã muốn đấm chết con mẹ nó rồi.
Tao cũng chỉ muốn tốt cho nó thôi.
BIẾN CHẤT Season 05 X Episode 11 Lời Thú Tội Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Cậu Pinkman.
Cậu hôm nay thế nào rồi?
Không được ổn lắm hả?
Dĩ nhiên rồi, uh, tôi sẽ có thể giúp cậu được thả.
Tôi muốn nói chuyện về cộng sự của cậu, Heisenberg.
Thấy chưa, tôi biết hắn là ông anh rể của tôi, Walt.
Oh, yeah. Là ánh nhìn đó đấy.
May cho cậu, là tôi quan tâm đến anh ta hơn.
Vậy nên tôi sẽ đưa ra một đề nghị.
Nếu cậu giúp tôi,
kể cho tôi nghe về cậu và anh ta cùng toàn bộ cái công việc chế đá nhỏ bé kia,
thì có lẽ tôi sẽ nói với bạn bè của tôi bên APD
và giúp chuyện của cậu hoàn toàn biến mất.
Tôi biết anh ta là kẻ chủ mưu ở đây
Thêm nữa là...
dựa trên cách hành xử gần đây của cậu, tôi đoán rằng
uh...
trên thiên đường của cậu giờ có chút rắc rối phải không?
Có phải là vì hai người không, uh, không còn thân với nhau nữa?
Tôi nói đúng phải không?
Ăn dái tôi đây này.
Cậu chắc đây là cách chơi mà cậu muốn chứ?
Sao ông không đánh văng những thứ đó ra khỏi tôi đi?
Là việc ông vẫn làm mà, phải không?
Anh ta thực sự đã đánh số cậu rồi phải không?
Tôi không biết, nhưng...
những người hạnh phúc sẽ không đi loanh quanh...
và ném hàng triệu dollar đi như thế.
Tôi không nghĩ, uh,
Walt sẽ chỉ đến và vỗ nhẹ lưng cậu vì chuyện đó đâu.
Nhưng có lẽ vấn đề nằm ở chỗ đó.
Vì, cậu thấy đấy, tôi hiểu mà.
Chính ông anh rể của mình
lại đi nói dối mình suốt cả năm trời,
lợi dụng mình.
Có lẽ cậu hiểu cảm giác đó.
Giúp tôi, Jesse...
và chúng ta sẽ cùng đẩy anh ta đi.
Tôi biết cậu muốn điều đó.
Tôi nghĩ cậu muốn nói rồi đấy.
Không phải với ông.
Đặc Vụ Schrader. Anh không đánh người tốt bụng bị tình nghi nào gần đây đấy chứ?
Này, hai anh cao và cao hơn kia,
hãy hỏi thân chủ của tôi về quá khứ của anh ta đi.
Anh ta đánh cho cậu nhóc tội nghiệp kia bất tỉnh nhân sự
trong lần cuối họ ở riêng với nhau đấy.
Vậy giờ thế nào đây, các anh,
muốn một vụ kiện nhân quyền to cỡ Montana hả?
Vì tôi sẽ làm vậy đấy.
Oh, lâu quá nhỉ, Rocky. Nhấc tay trái của anh lên đi.
Thám tử, mời các anh đi luôn cho.
Okay, tôi sẽ cố gắng giữ bình tĩnh,
nhưng cậu sẽ giúp tôi một chuyện là kể cho tôi nghe cậu bị sao có được không?
Người của tôi thì bị thúc đít như lừa
để cố đem tiền của Walt đi giấu khỏi bọn điều tra viên,
và cậu thì lại ném ra ngoài cửa sổ ư?
Tôi cũng có nghe mấy cái hành động từ thiện nho nhỏ của cậu trên bản tin nữa.
Cậu có bị đập đầu vào đâu không vậy?
Sao cậu không gọi cho tôi ngay vào lúc cậu bị bắt?
Cậu đã nói gì cho Schrader?
Không gì cả. Jesus. Thư giãn đi.
Thư giãn? Không--không, tôi không thư giãn được lúc này,
vì giờ mọi chuyện to cỡ nguyên tử rồi.
Tôi đã tưởng tượng rằng Schrader sẽ chia sẻ với cậu về những khám phá gần đây của hắn.
Okay, vậy, vậy cậu sẽ thấy được tôi hoàn toàn thư giãn như thế nào.
Hãy dùng số tiền tôi đưa cậu đi.
Không, Saul. Saul.
Tôi-- Đừn-- Saul.
Đừng nói gì nữa. Tôi không quan tâm đâu.
Cứ--cứ làm cho xong đi.
Hãy dùng ma thuật của mình đi.
Và gọi lại cho tôi khi nó được thả.
Hey, bố ơi. Con về rồi.
Oh, okay. Bố sẽ ra ngay.
Hey, hôm nay bố có đi làm không?
Tối qua bố về muộn quá mà.
Huh? Bố-- Ah thì, bố, uh...
Bố, uh, bố nghĩ bố đã không để ý đến thời gian.
Xin chào?
- Bố. - Huh?
Con, um, con ra ngoài chút đây, okay?
Con đi đâu vậy?
Uh, dì Marie vừa gọi.
Dì ấy, uh, dì muốn nhờ con giúp mấy thứ về máy tính
và muốn con ở lại ăn tối luôn.
Được không bố?
Uh, bố nghĩ là, uh...
Tuyệt. Được rồi. Gặp lại bố sau nhé.
Đợi đã, uh... Con trai?
Junior? Đợi một chút.
Yeah?
Oh, tốt rồi. Quay lại vào trong nào.
Chuyện gì vậy?
Oh, cái này á? Không có gì đâu.
Không, bố không sao đâu. Ổn cả mà.
Thật đấy. Bố chỉ muốn nói chuyện với con chút thôi.
Okay. Bố ổn đấy chứ?
Yeah. Đây. Ngồi xuống đó một chút.
Bố chỉ không muốn giấu con chuyện gì thôi, okay?
Ý bố là, con có quyền được biết chuyện gì đang xảy ra.
Tối qua bố có ra ngoài.
Trong một thời gian ngắn. Rất--rất ngắn thôi.
Và bố làm thế này.
Thế--thế bố ra ngoài làm gì?
Ah, lần chụp phim cuối của bố
lại cho thấy một chút điểm đen trên phổi.
Nhưng bác sĩ đã cho bố vào ngay vòng tiếp theo của hóa trị,
đó là lý do tại sao bố dạo này rất hay bị mệt.
Nhưng bố--bố đã làm việc hơi quá sức.
Bố biết chuyện đó. Bố chỉ không muốn con phải lo lắng thôi.
Bố đã học được bài học rồi.
Vậy, um, cái đó...
Giờ thì sao?
Giờ là lúc chúng ta tiếp tục tiến lên.
Như mọi lần. Được chứ?
Hey, đừng lo lắng về chuyện này, okay?
Bố biết thật khó khăn cho con.
Nhưng bố đã từng đánh bại nó một lần.
Vậy thì chẳng có lý do gì để nghĩ bố không thể làm được lần nữa.
Và bác sĩ nói bố đang làm rất tốt.
Bố đang phản ứng rất tốt với việc điều trị.
Và bố...
Bố cảm thấy rất-- rất tốt về chuyện này, được chứ?
Và điều sẽ rất giúp được bố lúc này
là chúng ta phải thật lạc quan.
Chúng ta làm được không?
Yeah? Hmm?
Okay.
Vậy giờ sao con không qua giúp dì Marie đi,
và-- và chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này với mẹ con.
Không. Không-- Không đời nào.
Con sẽ ở lại. Con không đi nữa.
- Flynn không đi với anh à? - Không.
Không. Sao nó lại đi với anh?
Thế nào rồi?
Tệ lắm phải không, huh?
Tệ đến mức nào rồi, Hank?
Anh chưa nói với họ.
Sao lại chưa?
Chưa phải lúc.
Không, đã quá muộn rồi
Way past time. We talked about this.
Anh phải nói với họ ngay.
Chuyện sẽ rất tệ
nếu họ phát hiện ra anh giấu họ toàn bộ chuyện này.
Nghe này, chỉ là có một số chuyện anh cần điều tra thêm.
Cái gì? Chuyện gì chứ?
Đầu mối, em biết đấy.
Đầu mối nào chứ? Là sao? Có gì mới ư?
Anh sẽ không giấu chuyện này với bất cứ ai cả, Marie, được chưa?
Jesus. Đừng có nói với anh rằng anh phải làm việc như thế nào nữa.
Walt.
Anh có chắc về chuyện này không?
Đây là cách duy nhất.
Okay.
Anh sẵn sàng rồi.
Tên tôi là Walter Hartwell White.
Tôi sống ở 308 đường Negra Arroyo,
Albuquerque, Mexico mới, 87104.
Đây là lời thú tội của tôi.
Họ đến rồi.
Cảm ơn hai người đã tới.
Okay. Anh sẽ bắt đầu trước.
Skyler và anh--
Chào mừng đến Garduno!
Tôi là Trent. Tôi sẽ là người chăm sóc quý khách hôm nay.
Có ai muốn uống gì không?
Margarita nhé?
Hay các vị muốn thử chút salad tableside guacamole của chúng tôi?
Tôi--Tôi nghĩ chúng tôi vẫn ổn thôi.
Chúng tôi cần thời gian để chọn đồ trong thực đơn.
Tốt thôi. Tôi sẽ đem nước đến ngay.
Vậy anh đến đây để thú tội?
Chẳng có gì để thú tội cả.
Chúng ta ở đây để nói về Walter, Jr.
Flynn và Holly nên đến ở với chúng tôi.
Hết chuyện.
Và trong khi bọn anh tôn trọng ý kiến của hai người,
thì anh muốn nói rằng mối quan tâm của hai người đang được đặt không đúng chỗ.
Skyler và anh cảm thấy rõ nỗ lực của Marie
trong việc lôi kéo thằng bé đến nhà hai người...
Tôi không hề lôi kéo thằng bé.
Em muốn gọi nó là gì cũng được,
nhưng Skyler và anh muốn yêu cầu hai người
làm ơn đừng lôi lũ trẻ vào chuyện này.
Junior đã phải trải qua rất nhiều chuyện năm vừa rồi.
Anh thật đúng...
Cuộc điều tra này, Hank--
Cậu có nhận ra nó sẽ ảnh hưởng như thế nào tới thằng bé không?
Khi nghe những chuyện như thế này?
Nó sẽ được nghe tin đó ngay khi tôi đá anh ra khỏi cửa và bắt anh.
Nếu...ngày đó có tới, thì cứ vậy đi.
Cậu không có bằng chứng nào ủng hộ cho lời buộc tội của cậu.
Thì sao còn định chia rẽ gia đình này làm gì?
Vậy, món guacamole sao rồi?
Chúng tôi đem nó ngay ra bàn nhé?
Tôi sẽ đợi thêm vài phút nữa vậy.
Sao chị lại có thể ngồi yên đó để nghe chuyện này như vậy chứ?
Tất cả những gì chúng tôi muốn đều là để bọn trẻ được an toàn.
Chị đang để chúng rơi vào hoàn cảnh nguy hiểm,
giữ chúng ở dưới cùng một mái nhà với--
Chúng đều đang rất an toàn, Marie.
Chính chị đã đưa chúng ra khỏi ngôi nhà đó cơ mà?
Và cũng chính chị đã đem chúng về.
Nghe đây, dù em có nghĩ thế nào về những việc anh ấy làm đi nữa,
thì đây cũng không phải là tình hình đang diễn ra.
- Skyler. - Không.
Họ cần phải hiểu.
Giờ nó đã là chuyện quá khứ rồi.
Kết thúc rồi. Sẽ không còn bất kỳ chuyện gì diễn ra nữa.
Và cũng chẳng còn gì để làm nữa.
Chúng tôi giờ làm sao tin được những lời chị nói nữa?
Chị cũng đã kể xem những lời nói dối của chị bắt đầu và kết thúc từ khi nào đâu?
Danh dự của chị cũng chỉ đến thế thôi à? Kể cả sau những chuyện đã xảy ra?
Làm ơn. Nghe này, Junior chỉ vừa mới biết anh đã bị ung thư lại.
Nó giờ đã phải đối mặt với suy nghĩ phải sống thiếu cha mình.
Giờ hai người lại lôi chuyện này ra thêm ư?
Thật không đúng chút nào.
Tôi thề với Chúa,
nếu anh còn ném cái từ "đúng" đó vào mặt tôi--
Ý anh là...
Có đúng không khi điều hành cả một đế chế ma túy như thế?
Chẳng có đế chế ma túy nào cả.
Lừa dối con trai anh, và cả chúng tôi--như thế có đúng không?
Vậy anh phải làm gì để cậu tin anh?
Sao anh không tự sát đi, Walt?
Cái gì?
Tự sát thôi mà.
Rồi tất cả mọi chuyện sẽ theo anh xuống mồ, phải không?
Đó là những gì anh đang nói ở đây phải không?
Là Hank chỉ việc kệ nó đi
và đợi cho đến lúc anh chết.
Chậc, có lẽ anh nên cứ tự nhiên mà chết đi.
Đó không phải là một giải pháp!
Không, đó đúng không phải là một giải pháp.
Anh ta không thể đi dễ dàng như thế được.
Jesus, Hank.
Và cả chị nữa khi vì đã thông đồng với hắn như vậy.
Cả hai người nghĩ sẽ chỉ việc bước ra khỏi chuyện này thôi ư?
Sẽ-không-có-chuyện-đó-đâu.
Đó không phải là những gì bọn anh đang nói tới--
Vớ vẩn thế là đủ rồi đấy.
Anh sẽ không thể thương lượng được với tôi cách ra khỏi chuyện này bằng kiểu của anh đâu.
Chỉ có một cách giải quyết ở đây thôi--
Đứng dậy, làm một thằng đàn ông, và thú nhận tất cả những gì mình đã làm đi.
Thế thôi. Ngoài ra chẳng còn sự lựa chọn nào đâu.
Đi thôi.
Tên tôi là Walter Hartwell White.
Tôi sống tại 308 đường Negra Arroyo,
Albuquerque, Mexico mới, 87104.
Đây là lời thú tội của tôi.
Nếu bạn đang xem cuộn băng này,
Thì tôi hẳn là đã chết--
và bị giết bởi em rể của tôi, Hank Schrader.
Hank đã xây dựng một đế chế ma túy
hơn một năm nay,
và dùng tôi làm một nhà hóa học.
Ngay sau khoảng thời gian sinh nhật lần thứ 50 của tôi,
hắn đề nghị tôi sử dụng sự hiểu biết của mình về hóa học
để nấu methamphetamine,
để rồi hắn có thể bán
qua các mối quan hệ được hắn tạo ra
trong suốt sự nghiệp làm cho DEA của mình.
Tôi đã... rất kinh ngạc.
Tôi... Tôi đã luôn nghĩ
rằng Hank là một con người có đạo đức,
và tôi đặc biệt rất dễ bị tổn thương khi--
hắn biết dùng những gì để lợi dụng tôi.
Với tôi, trời đất như quay cuồng khi tôi bị chẩn đoán mắc ung thư
và điều đó hiển nhiên sẽ làm gia đình tôi khánh kiệt.
Hank đã đưa tôi đi một chuyến
và cho tôi xem tiền có thể kiếm được nhiều như thế nào
khi chỉ cần một bữa nấu đá nhỏ được thực hiện.
Và tôi đã mềm yếu.
Tôi không muốn gia đình mình bị ngập trong các hóa đơn,
nên tôi đã đồng ý.
Hank có một cộng sự, một doanh nhân,
tên Gustavo Fring.
Hank đã bán tôi cho người này để phụng sự hắn,
và khi tôi định bỏ, Fring đã đe dọa cả gia đình tôi.
Tôi không còn biết quay đầu về đâu nữa.
Cuối cùng, Hank và Fring có một số bất đồng,
và mọi sự leo thang.
Fring đã sắp xếp,
uh, tôi nghĩ-- tôi nghĩ các bạn gọi nó là cuộc tấn công vào Hank,
và thất bại,
nhưng hắn bị thương nặng,
và tôi đã phải cố trả mọi viện phí cho hắn,
và toàn bộ chi phí khoảng hơn $177,000.
Ngay khi hồi phục, Hank bắt đầu kế hoạch phục thù.
Hắn làm việc với người tên Hector Salamanca,
lập âm mưu giết Fring.
Quả bom mà hắn đã sử dụng
do chính tay tôi tạo ra.
Và hắn cũng không cho tôi sự lựa chọn nào trong vụ đó.
Tôi đã luôn định sẽ tự tử
nhưng tôi đã quá hèn nhát.
Tôi muốn đến cảnh sát,
nhưng tôi rất sợ hãi.
Hank đã lên làm lãnh đạo
của DEA ở Albuquerque
và để giữ tôi trong cuộc,
hắn đã lấy đi những đứa con của tôi.
Hắn giữ chúng suốt ba tháng trời.
Và vợ tôi, người không biết gì
về những tội ác mà tôi đã gây ra.
Tôi như sống dưới địa ngục.
Tôi ghét những gì tôi đã gây ra cho bản thân và cho gia đình tôi.
Gần đây, một lần nữa tôi quyết định nghỉ,
và để trả lời, hắn tặng tôi cái này.
Tôi không thể chịu đựng được nữa
Tôi sống trong sợ hãi mỗi ngày rằng Hank sẽ giết tôi,
hoặc tệ hơn, làm hại gia đình tôi.
Tôi...Tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra để làm
là làm đoạn Video này
và hy vọng rằng cả thế giới cuối cùng sẽ nhìn ra bộ mặt thật
của người đàn ông này.
Anh nghĩ hắn sẽ cho ai xem thứ này nữa?
Không ai cả. Đây là lời đe dọa.
Đây sẽ là những gì hắn sẽ làm nếu anh không lùi bước.
Em nghĩ anh nên cho Ramey xem cái này.
Phải đánh phủ đầu trước.
Đoạn Video này là một đống những lời nói dối, Hank.
Những ai biết anh sẽ hiểu.
$177,000?
Hắn nói về cái quái gì vậy?
Marie?
Họ nói với em đó là tiền đánh bạc.
Tiền đánh bạc nào?
Oh, Jesus Christ, Marie.
Oh, Chúa ơi, không.
Em biết làm sao được chứ?
Em làm sao mà biết được thực sự nó từ đâu mà ra chứ?
Tại sao họ lại trả tiền viện phí cho anh?
Thế còn tiền bảo hiểm của anh thì sao?
Bảo hiểm không thể trả cho những trị liệu mà anh cần được,
và em...
Em chỉ muốn những điều tốt nhất cho anh.
Sao em không nói với anh?
Vì em biết anh chắc chắn sẽ từ chối nó,
và nếu không có nó, anh có lẽ đã không thể đi lại được nữa.
Oh, Christ, Marie.
Em giết anh rồi đấy.
Ý anh là, nó chính là--
nó chính là chiếc đinh cuối cùng.
Chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài của anh.
Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ lo lắng hơn thế đấy.
Ugh. Jesus.
Sa mạc lúc nào cũng vậy.
Uh, tôi kiểm tra nó rồi.
Chẳng có gì đâu. Tôi sẽ không lái nó ra tận đây nếu tôi không kiểm tra kỹ.
Um, dù sao thì ông cũng nên mua một cái đi.
Dò bằng sóng radio ấy. Dễ dàng hơn nhiều.
Cậu ta đã biết những gì?
Ý tôi là, hắn biết thầy là Heisenberg.
Nhưng tôi nghĩ hắn chẳng biết thêm được gì đâu,
chứ không thì, thầy biết rồi đấy, giờ này thầy đã bị nhốt một chỗ rồi.
Chính xác thì cậu ta nói những gì?
Hắn muốn tôi là người tố cáo thầy hộ hắn.
Nói với hắn về tất cả những gì chúng ta đã làm.
Còn gì nữa không?
Tôi không nghĩ hắn đã nói cho cả DEA biết.
Vì sao mày nói vậy?
Chỉ có một mình hắn ở đó,
và thêm nữa thì hắn hành động không minh bạch cho lắm.
Có vẻ như hắn không muốn những tay cớm khác
nghe được hắn nói gì.
Giờ chúng ta sẽ nói về mưa phân
mà ku cậu đây rải xuống cho chúng ta hay sao?
Ông có muốn đánh liều đoán thử xem
một chuyến từ thiện nho nhỏ của cậu đây tốn hết bao nhiêu không?
Sao cậu không đi dạo một lát đi, Saul?
Jesse, mày có để thầy giúp mày không?
Thầy không hề muốn nhìn mày đau khổ như thế này.
Có lẽ đã đến lúc thay đổi rồi.
Thay đổi gì?
Thầy không biết.
Có lẽ...
Có lẽ đã đến lúc mày...
bỏ lại những chuyện này sau lưng.
Ra khỏi thành phố.
Không quay đầu lại.
Saul biết một người.
Hắn là chuyên gia trong việc cho người khác một thân phận mới.
Hắn sẽ giúp mày rời xa khỏi chỗ này
và dựng nên cho mày một cuộc đời hoàn toàn mới.
Yeah, thầy biết. Nghe có vẻ hơi cực đoan.
Nhưng có lẽ đó chính xác là điều mà mày đang cần bây giờ.
Biết đấy, thầy nghĩ chuyện đó sẽ rất tốt cho mày.
Trở thành một phiến đá sạch.
Được rồi. Cứ nghĩ về chuyện đó đi.
Mày kiếm một công việc. Việc gì đó hợp pháp. Việc gì đó mà mày thích.
Gặp một cô gái. Thậm chí là có thể tạo dựng một gia đình.
Chết tiệt, mày còn quá trẻ.
Và dù gì thì ở đây cũng đâu còn gì cho mày nữa?
Thầy nói rồi.
Nếu có thể, thì thầy rất muốn được đổi chỗ với mày.
Mày có cả một cuộc đời phía trước
với một cơ hội để nhấn nút Reset.
Trong vài năm tới, mày sẽ thấy chuyện này
chỉ là một cơn ác mộng mà thôi.
Thầy có thể, dù chỉ một lần,
thôi chỉ đạo tôi có được không?
Mày đang nói gì vậy?
Thầy có thể, uh, thôi chỉ đạo tôi
ít nhất, là, trong mười giây không?
Thôi không giật dây tôi nữa có được không?
Jesse, thầy đâu có chỉ đạo gì mày.
Có. Chính thế đấy.
Được chưa? Ông hãy thôi ngay cái trò quan tâm như bố với con đó
và nói thật cho tôi đi.
Ý tôi là, ông-- ông làm bộ như
việc đưa tôi rời khỏi đây-- hoàn toàn là vì tôi vậy
rồi còn chuyện làm lại cuộc đời nữa,
nhưng thật ra--thật ra toàn bộ chuyện này đều là vì ông.
Ý tôi là, ông cần tôi biến đi,
vì thằng em rể đầu buồi của ông
sẽ không bao giờ buông tha cho chuyện này.
Cứ nói ra đi.
Xin tôi một ân huệ đi.
Cứ nói rằng ông đéo quan tâm gì đến tôi cả,
và tôi phải chọn một trong hai--
chọn hoặc ông sẽ giết tôi
cùng với cách ông giết Mike.
Ý tôi là, chẳng phải đây là toàn bộ lý do sao?
Hả? Gặp nhau ở tận ngoài này cơ mà?
Trong trường hợp tôi nói không?
Coi nào.
Cứ nói với tôi là ông cần vậy đi.
Tiền thừa của anh đây.
Và xin hãy nộp cái này cho bảng danh sách những nơi rửa xe chuyên nghiệp nhất,
Chúc anh một ngày thật A-1 nhé.
Skyler?
Skyler, tầm 45 phút nữa anh sẽ phải đi hóa trị.
Em ra làm thu ngân giúp anh được không?
Skyler?
Nó đã thành công...
Giờ chúng ta ổn rồi.
Okay?
Chúng ta ổn rồi.
_
Vậy, Palmer và Castanares
vẫn đang ngồi ở văn phòng của thằng hề Saul Goodman,
để mắt đến Jesse Pinkman.
Yeah. Tôi lệnh họ đến đó.
Cậu có muốn giải thích chuyện này cho tôi không?
Yeah. Được rồi.
Mà thế quái nào tôi lại cần phải biết nhỉ?
Dù sao thì, họ cũng chỉ là người của tôi thôi mà,
Cậu cần phải nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Pinkman là vấn đề của bên APD, chứ không phải chúng ta.
Cậu từng có quá khứ với thằng ranh đó.
Nó mà nhận ra cậu đang bám theo nó,
rồi kế hoạch mà đổ bể, thì nó sẽ đâm đơn kiện ngay.
Nghe này, nếu tôi không thể giải thích được chuyện này cho Ramey,
thì tôi sẽ phải đưa họ về.
Thôi được. Bảo họ về đi.
Tôi bảo cậu bảo họ về đi rồi. Cậu còn muốn gì nữa?
Tôi sẽ ra ngoài một lát.
Ah, anh có buổi 3:00.
Anh sẽ quay lại chứ?
Cô biết không? Nên sắp sang hôm khác đi.
Sắp xếp lại lịch xem.
Cơ hội cuối đây.
Cậu có chắc là cậu không có ai để chào tạm biệt chứ?
Không ai hết sao?
Không.
Thôi đây.
Một khi tôi đã gọi, là không còn đường-rút đâu.
Uh, tôi cần mua một bộ lọc bụi mới
cho loại Hoover Max Extract Pressure-Pro, mẫu 60.
Cô có thể giúp tôi chứ?
Yeah. Đến đón.
Cậu ta cũng bị truy nã. Uh, không phải truy nã-truy nã đâu,
chỉ là cũng bị bám theo suốt thôi.
Vừa mới được tại ngoại.
Yeah, cậu ta biết luật mà.
Một tiếng nữa. Okay. Cậu ta sẽ đợi ở đó.
Xong hết rồi đấy.
Okay.
Phí hắn đòi là một trăm hai nhăm ngàn.
Ân nhân của cậu...
bảo tôi đưa cậu đi cùng với một chút vốn cho cậu.
Để cậu có thể bắt đầu lại từ đầu, hiểu chưa?
Giữ cho cậu ăn ngủ nghỉ thoải mái cho đến khi
cậu theo được nhịp độ của cuộc sống mới.
Ông ấy cung cấp cho cậu, và dĩ nhiên, không phải để cậu ném ra khỏi cửa sổ trên đường đi đâu đấy.
Tôi nói nghiêm túc đấy, đây là số tiền cuối cùng của cậu,
nên có lẽ cậu sẽ muốn nghĩ về việc lập ra một danh sách chi tiêu đấy.
Hey, whoa, whoa! Cậu đang làm cái gì thế?
Cậu không thể châm cỏ mà hút trong đây được! Bỏ nó đi!
Tôi nói thật đấy! Bỏ nó đi!
Nghe đây, thưa anh Đần Độn, Tôi sẽ không để cậu phá hỏng chuyện này.
Gã này sẽ không nhận nếu cậu vừa phê thuốc vừa đến gặp hắn đâu,
vậy nên thôi làm trò đi, không thì cả hai chúng ta có giơ mông ra cũng không đủ đâu.
Rồi. Tốt, đầu tiên là thế.
Giờ thì đưa chỗ cỏ đó đây.
Christ.
Có người lại miễn nhiễm với lời khuyên tốt đẹp ư?
Tôi sẽ đi kiếm túi đựng tiền.
Đừng có nghĩ đến chuyện châm điếu tiếp ở đây đấy.
Francesca,
chúng ta có cái túi nào không?
Để đựng tiền. Cỡ đựng-tiền ấy.
Huell sẽ thả cậu ở nơi họ đón.
Và cậu ta sẽ biến ngay khỏi đó.
Cậu hiểu chứ?
Gã đó sẽ không đón cậu nhóc kia nếu có người đi cùng đâu.
Cậu có điện thoại chứ?
Bọn cớm lấy mất rồi.
Được rồi. Đề phòng trường hợp có gì đó không ổn--
nếu gã đó không xuất hiện, hay gì gì đó--thì cậu hãy gọi cho tôi.
Nghiêm túc đấy chứ? Hello Kitty?
"Nghiêm túc đấy chứ?" Đồ miễn phí đấy.
Uh, chúng ta giờ có một gã đã ăn mày còn kén chọn ở đây này,
thế nên đừng có nghịch dái tôi nữa đi.
Ngay góc đường Juan Tabo và Osuna.
Còn cậu, cậu sẽ ngồi đó và đợi.
Gã này đúng hẹn còn hơn cả đồng hồ đấy.
Okay? Thế nên đừng có đi đâu cả. Đừng có đứng dậy đi mua kem đấy.
Cứ ngồi yên đấy ngoan ngoãn vào.
Hắn sẽ đón cậu Cậu trả tiền cho hắn.
Hắn sẽ lấy ID cũ của cậu. Và hắn sẽ cho cậu một cái mới.
Tạm-biệt, Jesse Pinkman. Xin chào, ngài Đóng Thuế Cho Xã Hội.
Vậy, tôi có được chọn xem tôi sẽ đi đâu không?
Thì đây là cuộc đời của cậu mà. Tôi nghĩ là cậu nên tự chọn.
Nhưng muốn gợi ý hả? Florida thì sao?
Cậu sẽ có làn da cháy nắng, rồi gặp gỡ một đội bikini toàn gái Thụy Điển,
biết đấy, rồi bơi cùng cá heo.
Thế còn... Alaska?
Alaska. Okay.
Chà, nơi đó thì khí hậu khác hẳn.
Tôi chưa từng nghĩ cậu là người yêu nai với hươu đấy,
nhưng thuyền cậu trôi đâu cũng được.
Alaska. Alaska cũng tốt.
Cứ chỗ nào cho cậu một cuộc đời mới được đều tốt cả.
Sẵn sàng chưa?
Yeah.
Bảo trọng nhé, Jesse.
Được rồi
Xin lỗi.
Hey, anh bạn, cậu không được vào trong đó!
Hắn không xuất-hiện à? Sao cậu không gọi cho tôi?
Sao cậu không...
Dừng lại đi!
Mã Đỏ!
- Huell! - Không! Hey!
- Hey! Không! - Vào đây nhanh!
Không, không.
Lùi lại!
Hai người, đứng yên đấy.
Cái gì vậy? Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây cả. Tôi đã làm gì chứ?
Ông đã lấy cắp nó khỏi tôi.
Cả ông và hắn--ông lấy nó ra khỏi túi tôi đúng không?
Whoa, whoa, whoa! Bình tĩnh. Đúng.
Okay. Tôi đã bảo Huell xoáy túi cỏ của cậu.
Tôi nói tôi không thể đánh liều chuyện gã đó có nhận cậu hay không.
Không! Trước đó kìa! Điếu thuốc cơ!
Ông lấy cắp điếu thuốc đó của tôi.
- Cái gì? - Điếu thuốc có chất Ricin!
Ông đã bảo hắn xoáy nó từ tôi!
Và tất cả chuyện này là để cho tên khốn White!
Ông ta đầu độc Brock!
Ông ta đầu độc Brock, và anh-- anh đã giúp ông ta!
- Okay, Jesse. Bình tĩnh đi. - Nói lại nữa xem!
Nói với tôi là bình tĩnh một lần nữa xem! Nhanh lên!
Tôi xin lỗi. Phải. Okay.
Đúng tôi đã bảo Huell trộm điếu thuốc của cậu, nhưng là Walt bắt tôi làm vậy!
Ông ấy nói ông ấy đang giúp cậu, ông ấy đang cứu cậu.
Tôi sẽ không bao giờ đồng ý nếu tôi biết ông ấy định làm gì đâu.
Jesse, cậu phải tin tôi.
Tôi chẳng muốn chút nào đâu!
Lùi lại!
Agh! Bỏ ra! Tôi trả tiền cho cậu để làm gì chứ?
Hey, là tôi đây. Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
...18, 19, và 20.
Thật ra thì, cô đưa tôi năm chứ không phải một.
Oh, tôi-- tôi nhầm.
Tôi--tôi rất xin lỗi.
Um, của anh đây.
Cảm ơn vì sự thành thật của anh.
Oh, và, uh,
xin hãy nộp cái này cho bảng danh sách những nơi rửa xe chuyên nghiệp nhất.
Chúc anh có một ngày A-1 nhé.
Chúa ơi.
- Hey. - Chào anh.
- Mọi thứ thế nào rồi? - Vẫn vậy.
- Yeah? Không có gì à? - Không. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
- Tốt. - Sao vậy?
Oh, chẳng có lý do gì đâu.
Em có biết là anh... hôm nọ anh phát hiện ra
là--cái-cái chốt trên máy bán soda không hề...
gài then.
Nó--nó cứ mắc vào thành
mỗi lần anh cho đồ mới vào cái thứ đó.
Nên anh nghĩ chắc anh nên ra kiểm tra.
- Tuyệt. - Okay.
Oh! Vừa đủ luôn.
Tôi thích vậy lắm. Cảm ơn anh rất nhiều.
Okay.
Và...
xin hãy nộp cái này cho bảng danh sách những nơi rửa xe chuyên nghiệp nhất.
Và chúc anh có một ngày A-1.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. - Em biết anh vừa nhớ ra
là họ đưa cho anh đơn thuốc để mua
mà anh lại quên mất.
Anh giờ ghé qua tiệm thuốc đây, okay?
- Yeah. Okay. - Được rồi.
Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com